—
Todos nós sabemos que ler Shakespeare pode ser um pouco desafiador, mas existem vários tradutores por aí para facilitar a leitura. Alguns tradutores são melhores que outros e, neste artigo, vamos dar uma olhada em alguns dos melhores tradutores de Shakespeare disponíveis para uso.
Sejamos sinceros, a linguagem de Shakespeare é bastante complexa, então um bom tradutor precisa ser capaz de entender o texto original e torná-lo acessível aos leitores modernos. Ele não deve apenas ter uma compreensão profunda do idioma, mas também ter um talento especial para torná-lo fácil de entender.
Outra coisa a se pensar é a abordagem do tradutor. Alguns tradutores gostam de se ater ao texto original o mais próximo possível, enquanto outros gostam de adaptar o idioma para se adequar à cultura do público-alvo. Portanto, se você está achando difícil fazer uma escolha, neste artigo sobre”TNGD”, reuni uma lista dos melhores tradutores de Shakespeare para você.
Lista dos melhores tradutores de Shakespeare ( Aplicativos e sites)
Esses tradutores são sites e aplicativos desenvolvidos e projetados para ajudar os usuários a traduzir a complexa linguagem de Shakespeare durante a leitura. Você descobrirá que esses aplicativos estão disponíveis para dispositivos Android e iOS. Quanto aos sites, você os achará fáceis de acessar por meio de qualquer navegador da Web de sua escolha. Então, vamos começar!
1. Babylon Translator
—
Você está procurando um tradutor que possa transformar seu inglês moderno em inglês shakespeariano? Bem, não procure mais, porque o Babylon Translator tem o que você precisa! Ele não só pode traduzir para outros idiomas como alemão, espanhol e francês, mas também é super rápido. Ele também pode lidar com qualquer tamanho de texto em apenas um clique.
O aplicativo Babylon Translator adicionou recentemente um recurso off-line para que você possa usá-lo mesmo quando não estiver conectado à Internet. Você pode usar todos os seus recursos gratuitamente! Claro, alguns idiomas e recursos podem exigir compras no aplicativo, mas no geral é um ótimo negócio. Então, o que você está esperando? Baixe este aplicativo agora e experimente.
2. Tradutor de Shakespeare
—
Se você está procurando um aplicativo para Android que pode ajudá-lo a traduzir o inglês cotidiano para a linguagem de Shakespeare e vice-versa , o aplicativo Shakespeare Translator deve ser a sua escolha. Este aplicativo é perfeito para quem ama o idioma antigo do Bardo e deseja apimentar suas conversas diárias.
O aplicativo tem uma interface de usuário bastante exclusiva que exige que você envie seu texto para ser traduzido através de um SMS. Depois de enviar sua mensagem, o aplicativo fará sua mágica e enviará de volta uma versão traduzida do seu texto no mesmo formato-como um SMS! O aplicativo é considerado um dos melhores tradutores de Shakespeare para smartphones.
Preço: US$ 1,99 
Preço: US$ 2,99
3. Shmoop – www.shmoop.com/shakespeare-translator
Você já ouviu falar do Shmoop? É uma ferramenta incrível que pode ajudá-lo a aprender inglês shakespeariano rapidamente. Shmoop não é apenas um tradutor de inglês para shakespeariano; é uma plataforma completa que oferece vários recursos interessantes para ajudá-lo a dominar o idioma.
—
Shmoop possui um editor de texto, que pode ajudá-lo a criar seu conteúdo mais envolvente e atraente. Além disso, oferece material de e-learning, cursos e testes simulados para ajudá-lo a se tornar um especialista em inglês shakespeariano. E a melhor parte? Você nem precisa se inscrever ou se registrar para começar!
Então, se você estiver interessado em aprender o inglês shakespeariano ou apenas quiser experimentar uma nova ferramenta legal, confira este site. É fácil de usar, divertido e, o melhor de tudo, é grátis! Acredite em mim, você não vai se arrepender de tentar.
4. LingoJam – lingojam.com
LingoJam é um site que permite traduzir qualquer texto para o inglês shakespeariano! Sim, você ouviu certo! Você pode pegar qualquer frase chata do inglês antigo e transformá-la em algo saído de uma peça de Shakespeare. E não é apenas shakespeariano, você também pode traduzir seu texto em um monte de outras coisas!
Mas aqui está a melhor parte – você pode copiar o texto traduzido diretamente do site e usá-lo onde quiser! Portanto, se você está escrevendo um artigo e deseja adicionar um toque especial às suas palavras, o LingoJam o protege. Este site é um dos melhores tradutores de Shakespeare que não falhará com você, então não hesite em usá-lo em seu tempo livre.
5. LitCharts – litcharts.com
LitCharts é uma ótima ferramenta para alunos que estão estudando peças de Shakespeare. Basicamente, este site ajuda você a aprender inglês shakespeariano para entender melhor o idioma. É muito útil se você estiver lutando com sua lição de casa de Shakespeare.
LitCharts tem todos os tipos de recursos para ajudá-lo a praticar suas habilidades. Ele apresenta muitos livros de versos, dispositivos e manuais de redação que você pode usar para praticar a fala e a escrita em inglês shakespeariano. E se você estiver procurando por algo mais aprofundado, ele também tem apostilas e materiais de literatura que você pode baixar.
Agora, devo mencionar que, embora o LitCharts seja gratuito, alguns dos materiais de aprendizado custa dinheiro. Mas se você quer aprender inglês shakespeariano, vale a pena o investimento.
6. SparkNotes – www.sparknotes.com/shakespeare
O SparkNotes é perfeito para quem deseja aprimorar suas habilidades literárias. Com esta ferramenta, você terá acesso a inúmeras conotações, citações e frases do próprio Shakespeare. Além disso, a interface interativa do site torna o aprendizado do inglês clássico divertido e fácil para alunos de todas as idades.
O SparkNotes possui um recurso de tradução reversa que permite traduzir uma peça inteira de Shakespeare para o inglês moderno! Portanto, se você está lutando para entender o que está acontecendo em uma de suas peças, esse recurso será um salva-vidas. Você será capaz de entender tudo o que está acontecendo e apreciar plenamente a genialidade da escrita de Shakespeare.
Conclusão
Aí está, os melhores tradutores de Shakespeare que podem tornar o idioma acessível , encontrar um equilíbrio entre fidelidade ao original e adaptação cultural, e transmitir o contexto das obras. Esses aplicativos e sites são muito confiáveis e farão com que sua leitura ocorra sem problemas. Não hesite em experimentá-los. Saúde!
Artigos relacionados
—