—
Todos sabemos que leer a Shakespeare puede ser un reto, pero existen varios traductores para facilitar la lectura. Algunos traductores son mejores que otros y, en este artículo, vamos a echar un vistazo a algunos de los mejores traductores de Shakespeare disponibles para su uso.
Seamos realistas, el lenguaje de Shakespeare es bastante complejo, por lo que un un buen traductor debe ser capaz de comprender el texto original y hacerlo accesible a los lectores modernos. No solo debe tener una comprensión profunda del idioma, sino también tener la habilidad de hacerlo fácil de entender.
Otra cosa a tener en cuenta es el enfoque del traductor. A algunos traductores les gusta ceñirse lo más posible al texto original, mientras que a otros les gusta adaptar el idioma para que se ajuste a la cultura de la audiencia objetivo. Entonces, si le resulta difícil tomar una decisión, en este artículo sobre”TNGD”, he creado una lista de los mejores traductores de Shakespeare para usted.
Lista de los mejores traductores de Shakespeare ( Aplicaciones y sitios web)
Estos traductores son sitios web y aplicaciones desarrollados y diseñados para ayudar a los usuarios a traducir el complejo idioma de Shakespeare al leer. Descubrirá que estas aplicaciones están disponibles para dispositivos Android e iOS. En cuanto a los sitios web, encontrará fácil acceso a ellos a través de cualquier navegador web de su elección. Entonces, ¡comencemos!
1. Traductor de Babylon
—
¿Está buscando un traductor que pueda convertir su inglés moderno en inglés de Shakespeare? ¡Bueno, no busque más porque Babylon Traductor lo tiene cubierto! No solo se puede traducir a otros idiomas como alemán, español y francés, sino que también es súper rápido. También puede manejar cualquier longitud de texto con un solo clic.
La aplicación Babylon Traductor agregó recientemente una función fuera de línea para que pueda usarla incluso cuando no esté conectado a Internet. ¡Puedes usar todas sus funciones gratis! Por supuesto, algunos idiomas y funciones pueden requerir compras dentro de la aplicación, pero en general es una gran oferta. ¿Entonces, Qué esperas? Descarga esta aplicación ahora y pruébala.
2. Traductor de Shakespeare
—
Si está buscando una aplicación de Android que pueda ayudarlo a traducir el inglés cotidiano a la jerga de Shakespeare y viceversa , la aplicación Traductor de Shakespeare debería ser tu opción. Esta aplicación es perfecta para aquellos que aman el lenguaje de la vieja escuela de Bard y quieren darle vida a sus conversaciones cotidianas.
La aplicación tiene una interfaz de usuario bastante única que requiere que envíes tu texto para traducirlo. a través de un SMS. Una vez que envíe su mensaje, la aplicación hará su magia y le enviará una versión traducida de su texto en el mismo formato, ¡como un SMS! La aplicación se considera uno de los mejores traductores de Shakespeare para teléfonos inteligentes.
Precio: $1,99 
Precio: $2.99
3. Shmoop – www.shmoop.com/shakespeare-translator
¿Has oído hablar de Shmoop? Es una herramienta increíble que puede ayudarte a aprender inglés de Shakespeare en muy poco tiempo. Shmoop no es solo un traductor de inglés a shakespeariano; es una plataforma todo en uno que ofrece toneladas de funciones geniales para ayudarlo a dominar el idioma.
—
Shmoop cuenta con un editor de texto, que puede ayudarlo a crear su contenido. más cautivador y atractivo. Además, ofrece material de aprendizaje electrónico, cursos y pruebas simuladas para ayudarlo a convertirse en un experto en inglés de Shakespeare. ¿Y la mejor parte? ¡Ni siquiera tiene que inscribirse o registrarse para comenzar!
Entonces, si está interesado en aprender inglés de Shakespeare o simplemente quiere probar una herramienta nueva y genial, visite este sitio web. Es fácil de usar, divertido y, lo mejor de todo, ¡es gratis! Confía en mí, no te arrepentirás de haberlo probado.
4. LingoJam – lingojam.com
LingoJam es un sitio web que te permite traducir cualquier texto al inglés de Shakespeare. ¡Sí, escuchaste bien! Puedes tomar cualquier frase aburrida del inglés antiguo y convertirla en algo sacado directamente de una obra de Shakespeare. Y no es solo de Shakespeare, ¡también puedes traducir tu texto a un montón de otras cosas!
Pero esta es la mejor parte: ¡puedes copiar el texto traducido directamente del sitio web y usarlo donde quieras! Entonces, si está escribiendo un artículo y quiere agregar un poco de dinamismo a sus palabras, LingoJam lo respalda. Este sitio web es uno de los mejores traductores de Shakespeare que no te fallará, así que no dudes en utilizarlo en tu tiempo libre.
5. LitCharts – litcharts.com
LitCharts es una gran herramienta para los estudiantes que están estudiando obras de Shakespeare. Básicamente, este sitio web te ayuda a aprender inglés de Shakespeare para que puedas entender mejor el idioma. Es muy útil si tienes problemas con tu tarea de Shakespeare.
LitCharts tiene todo tipo de recursos para ayudarte a practicar tus habilidades. Cuenta con muchos libros de versos, artilugios y manuales de escritura que puede usar para practicar hablar y escribir en inglés de Shakespeare. Y si está buscando algo más profundo, también tiene libros de trabajo y materiales de literatura que puede descargar.
Ahora, debo mencionar que si bien LitCharts es de uso gratuito, algunos de los materiales de aprendizaje cuesta dinero. Pero si te tomas en serio aprender inglés de Shakespeare, vale la pena la inversión.
6. SparkNotes: www.sparknotes.com/shakespeare
SparkNotes es perfecto para cualquiera que quiera mejorar sus habilidades literarias. Con esta herramienta tendrás acceso a toneladas de connotaciones, citas y frases del propio Shakespeare. Además, la interfaz interactiva del sitio web hace que aprender inglés clásico sea divertido y fácil para estudiantes de todas las edades.
SparkNotes tiene una función de traducción inversa que le permite traducir una obra completa de Shakespeare al inglés moderno. Por lo tanto, si tiene dificultades para comprender lo que sucede en una de sus obras, esta característica será un salvavidas. Podrá comprender todo lo que está sucediendo y apreciar plenamente la genialidad de la escritura de Shakespeare.
Conclusión
Así que ahí lo tiene, los mejores traductores de Shakespeare que pueden hacer que el idioma sea accesible. , lograr un equilibrio entre la fidelidad al original y la adaptación cultural, y transmitir el contexto de las obras. Estas aplicaciones y sitios web son muy confiables y harán que su lectura sea fluida. No dudes en probarlos. ¡Salud!
Artículos relacionados
—