Il peut sembler difficile d’apprendre à ajouter des légendes et des sous-titres dans iMovie car la façon dont il le fait est différente de la façon dont les autres logiciels le font. Un fichier de sous-titres.sub ou.srt ne peut pas être lu automatiquement par iMovie. Au lieu de cela, vous devez ajouter manuellement des blocs de texte à la chronologie.
Vous pouvez saisir du texte de sous-titre directement dans la vidéo dans iMovie. Commencez par activer l’option de sous-titres dans la chronologie. Cela vous permettra d’ajouter du texte de légende. Les titres apparaîtront dans l’interface et vous donneront une zone de texte dans laquelle vous pourrez taper ou copier-coller du texte. iMovie d’Apple est une belle chose pour les personnes qui aiment éditer des vidéos et créer des films sur MacOS, iOS et iPadOS.
Vous pouvez couper et modifier vos séquences, vos graphiques et votre musique avec cet outil d’édition flexible, mais le clip d’origine restera le même. En un mot, iMovie change la donne dans le monde du montage de films, le plaçant au même niveau que Final Cut et Adobe Premiere Pro. En plus de l’édition, cela facilite le sous-titrage et le sous-titrage en s’assurant que les vidéos ont un aspect professionnel et ont des légendes ouvertes ou des sous-titres (sous-titres).
Étapes pour ajouter des sous-titres dans iMovie
Ouvrez votre projet dans iMovie. Sélectionnez le clip que vous souhaitez sous-titrer. Accédez au menu Titres et sélectionnez l’option Tiers inférieur dans la galerie. Double-cliquez ou faites glisser votre sélection vers le clip vidéo correspondant. Sélectionnez la zone de texte au-dessus de la visionneuse et saisissez le texte de votre légende. Ajustez la durée de la légende en faisant glisser les bords ou en cliquant sur le bouton au-dessus de la visionneuse et en saisissant manuellement la longueur de légende souhaitée.
Ajouter des sous-titres dans iMovie
Ajouter un titre « tiers inférieur standard » à la chronologie
Ce titre vous offrira la meilleure prise d’un sous-titre standard de l’industrie.
Ajustez le style par défaut du titre
Le paramètre par défaut pour le titre Standard Lower Third est aligné à gauche, avec deux rangées de titres : une en gras, une fine. Pour les deux lignes de titres : alignez le texte au centre et faites correspondre les styles de police avec la même police, la même taille, le même gras et le même contour.
Saisissez l’extrait de texte du titre à partir du fichier de sous-titres
Bien que vous puissiez taper le texte à la main, nous vous recommandons de copier et coller le texte qui s’aligne avec les cadres sur lesquels vous travaillez. Copiez une ligne de TextEdit et collez-la dans le bloc de titre.
Alignez et découpez le titre sur le dialogue dans l’audio
Faites glisser et déposez votre titre sur le cadre qui commence le dialogue extrait sur lequel vous vous concentrez. Ensuite, coupez la fin du titre pour qu’elle corresponde à la fin de votre extrait de dialogue.
Visitez leur site officiel pour plus d’informations.
Que sont les sous-titres ?
Les sous-titres sont créés à partir des textes dialogue ou commentaire de films, émissions de télévision, jeux vidéo, etc., et sont basés soit sur la transcription, soit sur le scénario du dialogue ou du commentaire.
Ils portent également le nom de sous-titres. Ils sont généralement affichés sous forme de pyramide au bas de l’écran. Les sous-titres présentent de nombreux avantages, mais le plus important est qu’ils aident les personnes sourdes ou malentendantes à comprendre ce qui se passe.
FAQ
Est-il possible d’ajouter des sous-titres dans iMovie ?
Cliquez sur l’option”Titres”dans le menu en haut de la page. Choisissez le titre qui correspond le mieux à l’endroit où vous souhaitez placer la légende sur le cadre. Déplacez le titre vers le bas dans la chronologie afin que la légende soit aussi proche que possible de l’orateur. Une fois la légende dans la chronologie, vous pouvez vous débarrasser de toutes les zones de texte supplémentaires.
Comment puis-je ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo ?
Allez sur YouTube. En haut à droite, cliquez sur Créer Passer en direct. Choisissez Stream dans le menu de gauche. Dans les paramètres de diffusion, activez les sous-titres. Choisissez”Sous-titres automatiques”comme source de sous-titres. Sélectionnez la langue de votre vidéo.
Comment ajouter des sous-titres et des légendes à une vidéo ?
Sélectionnez un fichier vidéo. Choisissez le fichier vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres. … Tapez manuellement, transcrivez automatiquement ou téléchargez le fichier de sous-titres. Cliquez sur « Sous-titres » dans le menu de la barre latérale et vous pouvez commencer à saisir vos sous-titres, « Transcrire automatiquement » ou télécharger un fichier de sous-titres (par exemple… Modifier et télécharger.