—
Nous savons tous que lire Shakespeare peut être un peu difficile, mais il existe plusieurs traducteurs pour faciliter la lecture. Certains traducteurs sont meilleurs que d’autres, et dans cet article, nous allons jeter un œil à certains des meilleurs traducteurs de Shakespeare disponibles.
Avouons-le, la langue de Shakespeare est assez complexe, donc un un bon traducteur doit être capable de comprendre le texte original et de le rendre accessible aux lecteurs modernes. Il doit non seulement avoir une compréhension approfondie de la langue, mais aussi avoir le don de la rendre facile à comprendre.
Une autre chose à laquelle il faut penser est l’approche du traducteur. Certains traducteurs aiment s’en tenir le plus possible au texte original, tandis que d’autres aiment adapter la langue à la culture du public cible. Donc, si vous avez du mal à faire un choix, dans cet article sur”TNGD”, j’ai dressé pour vous une liste des meilleurs traducteurs de Shakespeare.
Liste des meilleurs traducteurs de Shakespeare ( Applications et sites Web)
Ces traducteurs sont des sites Web et des applications développés et conçus pour aider les utilisateurs à traduire la langue complexe de Shakespeare lors de la lecture. Vous constaterez que ces applications sont disponibles pour les appareils Android et iOS. Quant aux sites Web, vous les trouverez facilement accessibles via n’importe quel navigateur Web de votre choix. Alors, commençons !
1. Babylon Translator
—
Vous cherchez un traducteur capable de transformer votre anglais moderne en anglais shakespearien ? Eh bien, ne cherchez pas plus loin car Babylon Translator vous a couvert ! Non seulement il peut traduire dans d’autres langues comme l’allemand, l’espagnol et le français, mais il est également très rapide. Il peut également gérer n’importe quelle longueur de texte en un seul clic.
L’application Babylon Translator a récemment ajouté une fonctionnalité hors ligne afin que vous puissiez l’utiliser même lorsque vous n’êtes pas connecté à Internet. Vous pouvez utiliser toutes ses fonctionnalités gratuitement ! Bien sûr, certaines langues et fonctionnalités peuvent nécessiter des achats intégrés, mais dans l’ensemble, c’est beaucoup. Alors qu’est-ce que tu attends? Téléchargez cette application maintenant et essayez-la.
2. Traducteur de Shakespeare
—
Si vous cherchez une application Android qui peut vous aider à traduire l’anglais de tous les jours en jargon shakespearien et vice versa , l’application Shakespeare Translator devrait être votre référence. Cette application est parfaite pour ceux qui aiment la langue à l’ancienne du barde et qui veulent pimenter leurs conversations quotidiennes.
L’application possède une interface utilisateur assez unique qui vous oblige à envoyer votre texte à traduire via un SMS. Une fois que vous avez envoyé votre message, l’application opère sa magie et vous renvoie une version traduite de votre texte dans le même format-comme un SMS ! L’application est considérée comme l’un des meilleurs traducteurs Shakespeare pour smartphones.
Prix : 1,99 $ 
Prix : 2,99 $
3. Shmoop – www.shmoop.com/shakespeare-translator
Avez-vous entendu parler de Shmoop ? C’est un outil génial qui peut vous aider à apprendre l’anglais shakespearien en un rien de temps. Shmoop n’est pas seulement un traducteur anglais-shakespearien; c’est une plate-forme tout-en-un qui offre des tonnes de fonctionnalités intéressantes pour vous aider à maîtriser la langue.
—
Shmoop dispose d’un éditeur de texte, qui peut vous aider à créer votre contenu plus engageante et attrayante. De plus, il propose du matériel d’apprentissage en ligne, des cours et des tests simulés pour vous aider à devenir un expert en anglais shakespearien. Et la meilleure partie ? Vous n’avez même pas besoin de vous inscrire ou de vous inscrire pour commencer !
Donc, si vous souhaitez apprendre l’anglais shakespearien ou si vous voulez simplement essayer un nouvel outil sympa, consultez ce site Web. C’est facile à utiliser, amusant et surtout, c’est gratuit ! Croyez-moi, vous ne regretterez pas d’avoir essayé.
4. LingoJam – lingojam.com
LingoJam est un site Web qui vous permet de traduire n’importe quel texte en anglais shakespearien ! Oui, vous avez bien entendu ! Vous pouvez prendre n’importe quelle vieille phrase anglaise ennuyeuse et la transformer en quelque chose tout droit sorti d’une pièce de Shakespeare. Et ce n’est pas seulement shakespearien, vous pouvez également traduire votre texte dans tout un tas d’autres choses !
Mais voici la meilleure partie : vous pouvez copier le texte traduit directement sur le site Web et l’utiliser où vous voulez ! Donc, si vous écrivez un article et que vous souhaitez ajouter un peu de piquant à vos mots, LingoJam est là pour vous. Ce site Web est l’un des meilleurs traducteurs de Shakespeare qui ne vous décevra pas, alors n’hésitez pas à l’utiliser pendant votre temps libre.
5. LitCharts – litcharts.com
LitCharts est un excellent outil pour les étudiants qui étudient des pièces shakespeariennes. Fondamentalement, ce site Web vous aide à apprendre l’anglais shakespearien afin que vous puissiez mieux comprendre la langue. C’est super utile si vous avez du mal avec vos devoirs de Shakespeare.
LitCharts a toutes sortes de ressources pour vous aider à pratiquer vos compétences. Il contient de nombreux livres de versets, gadgets et manuels d’écriture que vous pouvez utiliser pour vous entraîner à parler et à écrire en anglais shakespearien. Et si vous cherchez quelque chose de plus approfondi, il contient également des cahiers d’exercices et du matériel de littérature que vous pouvez télécharger.
Maintenant, je dois mentionner que même si LitCharts est libre d’utilisation, certains des matériaux d’apprentissage coûtent de l’argent. Mais si vous voulez vraiment apprendre l’anglais shakespearien, l’investissement en vaut la peine.
6. SparkNotes – www.sparknotes.com/shakespeare
SparkNotes est parfait pour tous ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences littéraires. Avec cet outil, vous aurez accès à des tonnes de connotations, de citations et de phrases de Shakespeare lui-même. De plus, l’interface interactive du site Web rend l’apprentissage de l’anglais classique amusant et facile pour les étudiants de tous âges.
SparkNotes dispose d’une fonction de traduction inversée qui vous permet de traduire toute une pièce de Shakespeare en anglais moderne ! Donc, si vous avez du mal à comprendre ce qui se passe dans l’une de ses pièces, cette fonctionnalité vous sauvera la vie. Vous pourrez comprendre tout ce qui se passe et apprécier pleinement le génie de l’écriture de Shakespeare.
Conclusion
Voilà donc, les meilleurs traducteurs de Shakespeare qui peuvent rendre la langue accessible , trouver un équilibre entre fidélité à l’original et adaptation culturelle, et rendre compte du contexte des œuvres. Ces applications et sites internet sont très fiables et rendront votre lecture fluide. N’hésitez pas à les essayer. Bravo !
Articles connexes
—