Google แปลภาษาและ DeepL มักจะถูกเปรียบเทียบกัน เนื่องจากทั้งคู่เป็นเครื่องมือแปลออนไลน์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายและฟรี ผู้ใช้มักจะบอกว่าแต่ละบริการทำงานแตกต่างกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งขึ้นอยู่กับประเภทของเนื้อหาที่พวกเขากำลังแปลหรือภาษาที่เกี่ยวข้องในการแปล มีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องนำมาพิจารณาเพื่อให้เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าบริการทั้งสองแตกต่างกันอย่างไรและเหมือนกันอย่างไร
สารบัญst
ตั้งแต่เริ่มก่อตั้งในปี 2549 Google Translate แทบจะกลายเป็นคำพ้องความหมายสำหรับการแปลออนไลน์ฟรี ในตอนแรก เครื่องมือให้การแปลแบบคำต่อคำ ซึ่งให้ผลลัพธ์ที่จำกัดและเป็นหย่อมๆ Google เปลี่ยนมาใช้โมเดลการแปลด้วยเครื่องประสาท (NMT) ในปี 2559 ซึ่งทำให้การแปลโดยรวมมีความแม่นยำมากขึ้น DeepL เปิดตัวในปี 2560 ซึ่งเป็นเวลากว่าสิบปีหลังจาก Google Translate นอกจากนี้ DeepL ยังเป็นเครื่องมือ NMT
ตารางเปรียบเทียบ Deepl กับ Google Translate
Deepl เทียบกับ Google Translate: คุณภาพการแปล
หากทั้ง DeepL และ Google Translate รองรับภาษาที่คุณต้องการแปล สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการพิจารณาว่าการแปลทำได้ดีเพียงใด เมื่อพิจารณาว่า Google แปลภาษามีมานานแค่ไหนแล้ว ในอดีตเคยถูกล้อเลียนว่าแปลไม่ดี แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เครื่องมือนี้ได้รับการพัฒนาให้ดีขึ้นเรื่อยๆ ในการแปล
การศึกษาในปี 2019 พบว่า 92% ของการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน และ 81% ของการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนนั้นถูกต้อง แม้ว่าจะไม่ใช่ทุกภาษาที่ Google แปลภาษารองรับนั้นค่อนข้างแม่นยำ แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะมีข้อความไม่เพียงพอที่จะสำรองคำแปลในภาษาเหล่านั้น
สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่า ขึ้นอยู่กับภาษานั้น เครื่องมือสามารถเชื่อถือได้ในแง่ของคุณภาพ แต่ DeepL ภูมิใจที่สามารถแปลได้ดีและแม่นยำกว่า Google Translate และบริการอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน บทวิจารณ์จากบุคคลที่สามยังแสดงให้เห็นว่าการแปลภาษารัสเซียและเช็กของ DeepL นั้นแม่นยำกว่าของ Google Translate คุณสามารถดาวน์โหลดแอปนี้ได้จากเว็บไซต์ทางการ
Deepl vs Google Translate: แพลตฟอร์มที่รองรับ
คุณสามารถใช้ Google แปลภาษาได้เกือบ ทุกแพลตฟอร์ม สิ่งหนึ่งคือคุณสามารถใช้เครื่องมือเวอร์ชันบนเว็บได้ทั้งบนคอมพิวเตอร์ Mac และ Windows Google แปลภาษายังมีให้บริการในรูปแบบแอปสำหรับ Android และ iOS ดังนั้นจึงสามารถใช้กับสมาร์ทโฟนและแท็บเล็ตส่วนใหญ่ในตลาดได้
ในทางกลับกัน DeepL สามารถใช้เป็นแพลตฟอร์มบนเว็บได้ หรือเป็นแอปเดสก์ท็อปแบบสแตนด์อโลนทั้งบนคอมพิวเตอร์ Mac และ Windows นอกจากนี้ยังมีแอปสำหรับ iOS และ Android ที่ให้คุณใช้ DeepL ได้
อันไหนดีกว่ากัน?
ความต้องการของผู้ใช้และกรณีการใช้งานเป็นตัวกำหนดการเลือก DeepL หรือ Google Translate DeepL ให้การแปลด้วยเครื่องคุณภาพสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเอกสารทางเทคนิคหรือเอกสารที่ซับซ้อน Deep Neural Network แปลได้หลายภาษา ด้วยการประมวลผลข้อมูลของสหภาพยุโรป DeepL ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัว เวอร์ชันฟรีของ DeepL รองรับภาษาน้อยกว่า Google Translate และจำกัดจำนวนอักขระ
Google Translate สามารถแปลคำพูด ลายมือ และรูปภาพในภาษาต่างๆ ได้มากกว่า มันทำงานร่วมกับ Google Chrome และ Lens Google แปลภาษาอาจไม่แม่นยำเท่า DeepL สำหรับเอกสารทางเทคนิคหรือเอกสารที่ซับซ้อน และอาจไม่ปกป้องความเป็นส่วนตัวเช่นกัน DeepL หรือ Google Translate? ขึ้นอยู่กับผู้ใช้
Deepl: ข้อดีและข้อเสีย
ข้อดี
โครงข่ายประสาทส่วนลึกใช้ในการแปล เสนอวิธีการปกป้องข้อมูลที่เน้นความเป็นส่วนตัว
สิ่งที่ไม่ดี
เวอร์ชันฟรีจำกัดอักขระ
Google Translate: ข้อดีและข้อเสีย
ข้อดี
ช่วย เพิ่มคุณสมบัติมากกว่า 100 ภาษา เช่น คำพูด ลายมือ และการแปลรูปภาพ
สิ่งที่ไม่ดี
อาจไม่ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณเช่นเดียวกับ DeepL
คำถามที่พบบ่อย
ทำไม DeepL ถึงดีกว่า Google แปลภาษา
คนส่วนใหญ่คิดว่าการแปลของ DeepL ดีกว่า และคุณสามารถเลือกได้ระหว่างน้ำเสียงที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ดังนั้น DeepL มักจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด หากคุณต้องการการแปลที่ถูกต้องและเป็นธรรมชาติ DeepL มีค่าใช้จ่ายสูงกว่า Google Translate และบริการอื่นๆ
Google แปลภาษามีข้อเสียอะไรบ้าง
มีสองสามข้อ: การแปลจะไม่มีทางสมบูรณ์แบบ เครื่องมือแปลภาษาออนไลน์อาจทำงานได้อย่างถูกต้องแม่นยำ แต่ไม่สามารถเอาชนะคุณภาพและความแม่นยำของการแปลโดยนักแปลที่มีประสบการณ์หลายปี
จุดแข็งของ Google คืออะไร แปลภาษาหรือไม่
Google แปลภาษาใช้งานได้ฟรี ซึ่งเป็นข้อดี Google แปลภาษาพร้อมใช้งานผ่านเว็บเบราว์เซอร์หรือแอปสำหรับ iOS และ Android เสมอ Google แปลภาษาทำงานได้อย่างรวดเร็วและให้คุณแปลระหว่าง 109 ภาษาได้ทันที