—
เราทุกคนรู้ว่าการอ่านเชคสเปียร์อาจเป็นเรื่องที่ท้าทายเล็กน้อย แต่ก็มีนักแปลหลายคนที่ช่วยให้การอ่านง่ายขึ้น นักแปลบางคนเก่งกว่าคนอื่นๆ และในบทความนี้ เราจะมาดูนักแปลที่ดีที่สุดของเชกสเปียร์ที่มีให้ใช้งาน
ยอมรับเถอะ ภาษาของเชคสเปียร์ค่อนข้างซับซ้อน ดังนั้น นักแปลที่ดีต้องสามารถเข้าใจข้อความต้นฉบับและทำให้ผู้อ่านยุคใหม่เข้าถึงได้ ไม่เพียงแต่ต้องมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องมีความสามารถในการทำให้เข้าใจง่ายอีกด้วย
อีกสิ่งหนึ่งที่ควรพิจารณาคือแนวทางของผู้แปล นักแปลบางคนชอบที่จะยึดข้อความต้นฉบับให้ใกล้เคียงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ในขณะที่บางคนชอบที่จะปรับภาษาให้เข้ากับวัฒนธรรมของกลุ่มเป้าหมาย ดังนั้น หากคุณพบว่าการเลือกนักแปลเป็นเรื่องยาก ในบทความเกี่ยวกับ”TNGD”นี้ เราได้รวบรวมรายชื่อนักแปลเชคสเปียร์ที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
รายชื่อนักแปลเชกสเปียร์ที่ดีที่สุด ( แอปและเว็บไซต์)
นักแปลเหล่านี้คือเว็บไซต์และแอปพลิเคชันที่พัฒนาและออกแบบมาเพื่อช่วยผู้ใช้แปลภาษาเชกสเปียร์ที่ซับซ้อนเมื่ออ่าน คุณจะพบว่าแอปเหล่านี้ใช้ได้กับทั้งอุปกรณ์ Android และ iOS สำหรับเว็บไซต์ คุณจะพบว่าเข้าถึงได้ง่ายผ่านเว็บเบราว์เซอร์ใดก็ได้ที่คุณเลือก เริ่มกันเลย!
1. นักแปลภาษาบาบิโลน
—
คุณกำลังมองหานักแปลที่สามารถเปลี่ยนภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของคุณเป็นภาษาอังกฤษแบบเชคสเปียร์ได้หรือไม่? ไม่ต้องมองหาที่ไหนอีกแล้วเพราะ Babylon Translator ช่วยคุณได้! ไม่เพียงแต่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นๆ เช่น เยอรมัน สเปน และฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังเร็วมากอีกด้วย นอกจากนี้ยังสามารถจัดการข้อความความยาวใดก็ได้ด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว
เมื่อเร็วๆ นี้แอป Babylon Translator ได้เพิ่มคุณลักษณะแบบออฟไลน์ เพื่อให้คุณสามารถใช้งานได้แม้ไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต คุณสามารถใช้คุณสมบัติทั้งหมดได้ฟรี! แน่นอนว่าภาษาและคุณสมบัติบางอย่างอาจต้องซื้อในแอป แต่โดยรวมแล้วถือว่าดีมาก ดังนั้นสิ่งที่คุณรอ? ดาวน์โหลดแอปนี้และทดลองใช้เลย
2. นักแปลเช็คสเปียร์
—
หากคุณกำลังมองหาแอป Android ที่สามารถช่วยคุณแปลภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันเป็นภาษาเชกสเปียร์และในทางกลับกัน แอพ Shakespeare Translator ควรเป็นเป้าหมายของคุณ แอปนี้เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบภาษา Bard แบบโบราณและต้องการเติมชีวิตชีวาให้กับบทสนทนาในชีวิตประจำวัน
แอปนี้มีส่วนต่อประสานผู้ใช้ที่ไม่เหมือนใคร ซึ่งคุณจะต้องส่งข้อความของคุณเพื่อรับการแปล ผ่านทาง SMS เมื่อคุณส่งข้อความ แอปจะใช้เวทมนตร์และส่งข้อความเวอร์ชันที่แปลแล้วกลับในรูปแบบเดียวกันในรูปแบบ SMS! แอปนี้ถือเป็นหนึ่งในเครื่องมือแปลภาษาเช็คสเปียร์ที่ดีที่สุดสำหรับสมาร์ทโฟน
ราคา: $1.99 
ราคา: $2.99
3. ชมูป – www.shmoop.com/shakespeare-translator
คุณเคยได้ยินชมูปไหม เป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมที่สามารถช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาอังกฤษแบบเชกสเปียร์ได้ในเวลาไม่นาน Shmoop ไม่ใช่แค่นักแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาเชกสเปียร์ เป็นแพลตฟอร์มแบบครบวงจรที่มีคุณลักษณะเจ๋ง ๆ มากมายเพื่อช่วยให้คุณเชี่ยวชาญภาษา
—
Shmoop มีโปรแกรมแก้ไขข้อความ ซึ่งช่วยให้คุณสร้างเนื้อหาได้ น่าดึงดูดและน่าดึงดูดยิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังมีเนื้อหาอีเลิร์นนิง หลักสูตร และแบบทดสอบจำลองเพื่อช่วยให้คุณกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษแบบเชกสเปียร์ และส่วนที่ดีที่สุด? คุณไม่จำเป็นต้องสมัครหรือลงทะเบียนเพื่อเริ่มต้น!
ดังนั้นหากคุณสนใจที่จะเรียนภาษาอังกฤษแบบเชกสเปียร์หรือเพียงแค่ต้องการลองใช้เครื่องมือใหม่ๆ เจ๋งๆ ลองดูเว็บไซต์นี้ ใช้งานง่าย สนุก และที่สำคัญที่สุดคือ ฟรี! เชื่อฉันสิ คุณจะไม่เสียใจที่ได้ลอง
4. LingoJam – lingojam.com
LingoJam เป็นเว็บไซต์ที่ให้คุณแปลข้อความใด ๆ เป็นภาษาอังกฤษเชกสเปียร์! ใช่ คุณได้ยินถูกต้องแล้ว! คุณสามารถนำประโยคภาษาอังกฤษเก่าๆ ที่น่าเบื่อมาแปลงเป็นบทละครเชคสเปียร์ได้โดยตรง และไม่ใช่แค่เชคสเปียร์เท่านั้น คุณยังสามารถแปลข้อความของคุณเป็นสิ่งอื่นๆ ได้อีกมากมาย!
แต่ส่วนที่ดีที่สุดคือ คุณสามารถคัดลอกข้อความที่แปลแล้วจากเว็บไซต์และนำไปใช้ได้ทุกที่ที่คุณต้องการ! ดังนั้นหากคุณกำลังเขียนรายงานและต้องการเพิ่มคำพิซซซเล็กๆ น้อยๆ ให้กับคำพูดของคุณ LingoJam ช่วยคุณได้ เว็บไซต์นี้เป็นหนึ่งในนักแปลเชคสเปียร์ที่ดีที่สุดที่จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ดังนั้นอย่าลังเลที่จะใช้มันในเวลาว่างของคุณ
5. LitCharts – litcharts.com
LitCharts เป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยมสำหรับนักเรียนที่กำลังศึกษาบทละครของเชกสเปียร์ โดยพื้นฐานแล้ว เว็บไซต์นี้จะช่วยให้คุณเรียนรู้ภาษาอังกฤษแบบเชกสเปียร์ เพื่อให้คุณเข้าใจภาษาได้ดีขึ้น มีประโยชน์มากหากคุณมีปัญหากับการบ้านเช็คสเปียร์
LitCharts มีแหล่งข้อมูลทุกประเภทที่จะช่วยให้คุณฝึกฝนทักษะของคุณ มีหนังสือกลอน แกดเจ็ต และคู่มือการเขียนมากมายที่คุณสามารถใช้เพื่อฝึกพูดและเขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบเชกสเปียร์ และหากคุณกำลังมองหาบางสิ่งที่เจาะลึกกว่านี้ ก็ยังมีสมุดงานและเอกสารประกอบวรรณกรรมที่คุณสามารถดาวน์โหลดได้
ตอนนี้ ฉันควรจะพูดถึงว่าในขณะที่ LitCharts ใช้งานได้ฟรี สื่อการเรียนรู้บางส่วน ทำเงิน แต่ถ้าคุณจริงจังกับการเรียนภาษาอังกฤษแบบเชกสเปียร์ มันก็คุ้มค่ากับการลงทุน
6. SparkNotes – www.sparknotes.com/shakespeare
SparkNotes เหมาะสำหรับทุกคนที่ต้องการพัฒนาทักษะด้านวรรณกรรม ด้วยเครื่องมือนี้ คุณจะสามารถเข้าถึงความหมายแฝง คำพูด และวลีมากมายจากเชกสเปียร์เอง นอกจากนี้ อินเทอร์เฟซแบบอินเทอร์แอกทีฟของเว็บไซต์ยังทำให้การเรียนภาษาอังกฤษแบบคลาสสิกเป็นเรื่องสนุกและง่ายสำหรับนักเรียนทุกวัย
SparkNotes มีฟีเจอร์การแปลย้อนกลับที่ให้คุณแปลบทละครทั้งหมดของเชกสเปียร์เป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่ได้! ดังนั้น หากคุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในบทละครของเขา ฟีเจอร์นี้จะช่วยชีวิตคุณได้ คุณจะสามารถเข้าใจทุกสิ่งที่เกิดขึ้นและซาบซึ้งในความอัจฉริยะของงานเขียนของเชคสเปียร์ได้อย่างเต็มที่
บทสรุป
คุณก็จะได้มันแล้ว นักแปลที่ดีที่สุดของเชคสเปียร์ที่สามารถทำให้เข้าถึงภาษาได้ , สร้างความสมดุลระหว่างความซื่อตรงต่อต้นฉบับและการปรับตัวทางวัฒนธรรม และถ่ายทอดบริบทของผลงาน แอปพลิเคชันและเว็บไซต์เหล่านี้มีความน่าเชื่อถือสูงและจะทำให้การอ่านของคุณเป็นไปอย่างราบรื่น อย่าลังเลที่จะลองใช้ ไชโย!
บทความที่เกี่ยวข้อง
—